Les conseils (pétés) des réseaux — 3

Je n’en ai jamais fait mystère, depuis que je me suis mis à porter des bas, j’ai recommencé à chercher des informations en ligne sur le sujet. Certaines sont réellement intéressantes et informatives — les sites qui les prodiguent sont d’ailleurs dans la barre de liens de ce site, à droite sur ordinateur, en bas sur un navigateur mobile et dans les limbes sur l’application de mon hébergeur. D’autres donnent des idées… folkloriques. Dans cette série, j’évoquerai chacune de ces idées, à l’aune de mon expérience, en essayant d’être à peu près objectif.

Je voudrais réagir aujourd’hui à une courte vidéo vue sur Instagram. Réaction qui se fera en deux parties : tout d’abord sur ce qui est dit dans la vidéo elle-même, et ensuite j’évoquerai un petit débat que j’ai eu dans les commentaires attachés. Mais d’abord, de quoi ça parle ?

Le sujet

Un petit mot sur le compte : comme souvent sur Instagram, je me suis vu présenter cette vidéo sans connaître la dame, je l’ai donc visionnée sans aucun a priori. Au vu du reste de son compte, il semble que ce soit une dame qui partage beaucoup de contenus en rapport avec ses jambes, que ce soit en portant des collants ou des bas. Vous le savez, le premier me laisse de marbre, mais j’ai un peu de mal à me désintéresser du contenu sur les seconds, surtout quand il est respectueux de la modèle1.

Dans le cas qui nous intéresse ici, la dame proposait une vidéo où elle expliquait, avec une démonstration à l’appui, comment mettre un bas à couture tout en gardant la couture droite. Concernant sa technique, je n’ai pas vraiment à y redire. Elle commence par saisir le bas par le revers, elle le replie petit à petit entre ses mains jusqu’au talon en partant de là, enfile le pied et se contente de monter. À titre personnel, j’ajoute un petit contrôle de la couture au fur et à mesure de ma montée avec mon pouce, il est parfaitement placé pour ça, et ça me permet de réagir tout de suite si je comence à partir de travers. En tout cas, le résultat chez elle était propre, sans doute plus que le mien, même si me concernant je ne peux pas vérifier : je n’ai pas de miroir dans la pièce où je mets mes bas. Après, dans la mesure où je ne sors pas (encore…?) en jupe quand j’en porte, ce n’est pas vraiment critique pour mon cas. Bref, revenons à la vidéo.

Le problème

Une fois le bas en place se pose une autre question : comment l’attacher. Là, la dame utilisait un porte-jarretelle qu’elle a qualifié de « vintage », muni de 6 jarretelles. Bon, c’est un détail, mais un porte-jarretelles avec 6 jarretelles n’est pas vraiment un modèle vintage, ça sera forcément un modèle relativement récent. Bon… nous sommes en 2026, peut-être que nous pouvons qualifier un porte-jarretelles de 1985 de vintage…? Ok, je l’ai dit, c’est un détail, je pense qu’il est raisonnable de penser que la vidéaste utilisait un porte-jarretelles d’inspiration vintage de chez What Katie Did, ils sont modernes dans les matières mais parfaitement dans l’esprit années 50/60. À ce détail près qu’ils sont munis de 6 jarretelles, eux.

Elle attache donc ses bas. En commençant par le plus facile : la jarretelle avant. Puis la lattérale. Et enfin, la jarretelle arrière. Et là, c’est le drame. Un détail important : pour sa démonstration elle mettait un bas à diminution de chez Gio. Vous le savez, et si ce n’est pas le cas allez tout de suite lire l’article que je lui ai consacré, un bas à diminution présente plusieurs particularités, la plus visible étant la présence d’un trou dans le revers, en haut de la couture : l’œillet, trou de serrure ou, en anglais, keyhole, la dame dans la vidéo parlait de loophole. Et donc, le drame, disais, quand la dame explique tranquillement que « ces bas sont formidables, ils ont un trou derrière dans lequel vous pouvez attacher votre jarretelle, ce qui les fera tenir bien en place ».

Horreur et damnation ! Calice et tarbarnak ! Tonnerre de Brest ! Je pourrais tranquillement passer tout le vocabulaire de Capitaine Haddock à ce niveau, je pense que ça ne suffirait pas.

Photo en noir et blanc d'une jarretelle arrière, qui tient un bas à diminution de couleur claire. Photo NylonPur.

Petit rappel : l’œillet, dans un bas à diminution, est un élément de la construction du bas. Il est placé à cet endroit pour donner un peu de souplesse au revers et lui permettre d’épouser au mieux la forme de la jambe. Le revers d’un bas est une zone où on trouve deux épaisseurs de voile, ce qui renforce l’endroit où les jarretelles vont tenir. Sauf, pour un bas à diminution, dans le revers : il n’y a à cet endroit qu’une seule épaisseur. En bref, vous l’aurez compris : le revers d’un bas à diminution est une zone fragile, tout autant que le voile qui couvre toute la jambe — peut-être même un peu plus, en raison des contraintes physiques subies par la couture à cet endroit. Y attacher une jarretelle est la pire des idées : il n’est pas fait pour ça, et vous allez réduire sa longévité. Au prix où ils sont vendus, ça serait dommage.

Par contre, ce qui peut se faire et se fait d’ailleurs régulièrement, comme en témoigne la photo ci-dessus : attacher la jarretelle arrière dans la couture au-dessus de l’œillet, s’il en laisse la place.

Notez que la question ne se posait pas vraiment dans les années 50 : un porte-jarretelles à 4 jarretelles voit rarement celles-ci aller assez en arrière pour être placée bien au droit de la couture. Sauf à la mettre de travers, ce qui aura un effet négatif prononcé sur le confort final.

La controverse

La discussion que j’ai eue dans les commentaires de cette vidéo concernait le vocabulaire anglais. Il faut savoir que les anglophones ont deux mots pour désigner un porte-jarretelles : ceux qui viennent de l’Est de l’Océan Atlantique parlent de suspender belt, ceux qui viennent de l’Ouest du même océan le désignent sous le nom de garter belt. Si les deux termes mentionnent la ceinture, le premier la lie à des bretelles, quand le second la rattache à des jarretières.

D’après ses informations, la dame qui faisait la vidéo était localisée en Grande Bretagne. Cependant, elle a utilisé le terme américain pour désigner sa ceinture. Il n’en a pas fallu moins pour déclencher l’ire d’une commentatrice qui s’est dépêchée de monter sur ses grands chevaux pour la corriger derechef (me rappelant au passage cette image bien connue de XKCD). J’ai expliqué, chose qu’elle savait sans doute déjà, que chaque côté de l’Océan a son mot, elle m’a répondu en me demandant si je savais ce que signifie le mot garter (hum hum…) et en me disant que ce mot américain n’a pas de sens : le concept de « ceinture à jarretière  » étant à ses yeux complètement stupide. Bon, me concernant, je trouve le concept de « ceinture à bretelles » tout aussi idiot, il a pour seul avantage, à mon humble avis, d’être relativement visuel.

Et de conclure, pour la commentatrice, en affirmant que si nous nous obstinions à utiliser ce terme idiot, elle cesserait de nous suivre.

Ce à quoi j’ai répondu qu’en ce qui me concerne, le terme que j’utilise est plutôt « porte-jarretelles »2, sans évidemment l’inviter à se désabonner de mon compte (auquel je doute qu’elle soit abonnée, au passage). Quant à parler pour la personne qui avait posté la vidéo initiale, je m’en garderai bien !

Les photos de cet article sont des photos NylonPur, avec son autorisation.
  1. ce qui est généralement le cas sur Instagram, et l’est beaucoup moins sur Tumblr… ↩︎
  2. en français dans le texte, bien sûr. ↩︎


Laisser un commentaire